Flying for Kosovo

Dear supporters of the mission, thank you from the depth of my heart for the attention you have shown during the entire mission, especially in my most difficult moments.

As you know, I had an emergency landing in the deserts of Sudan and thank God I’m alive.

The accident happened on Sunday afternoon. Due to the impossibility of communication, information was transmitted in pieces . After the event with which you are already informed, I’ve spent several hours in the mine “Hassai Mine” under the care of the mine staff. Sunday at 23:00 o’clock Sudan police service came and took me from the mine to the nearest village, which was about 2 hours away. Police kept me until Monday evening and released me only after the intervention of Mr. Denis Baillargeon, who is the director of that mine.
While in the police custody, I have gone through investigative interviews, signing of multiple documents, procedures and maltreatment during the entire day, with little food and water. At night they sent me to a house covered with metal roof where temperatures were too high. I am very grateful to Mr. Baillargeon who saved me from that place.

The plane is still in the dessert, at the crash site and is under police custody. A group of investigators from the Sudan Civil Aviation are coming from Khartoum, and they will asses the accident and will decide how to proceed further.
Mr. Denis Baillargeon has provided considerable number of mining equipment and means of transportation, so that we can bring the plane to the mine. The mine possesses a runway for their planes and I hope I will be able to use this runway for departure, after the reparation of the plane.
I will try to give you information whenever I can. Thank you again!

—————–

Të dashur përkrahës të misionin, ju falënderoj nga zemra për vëmendjen që keni treguar gjatë tërë misionit, e sidomos në momentet e mija më të vështira.Siç e dini, kam pasur një aterrim urgjent të detyrueshëm në shkretëtirat e Sudanit dhe falënderoj Zotin që jam gjallë.
Aksidenti ka ndodhur në ditën e Diele pasdite. Për shkak të pamundësisë së komunikimit, informatat janë përcjellur pjesë-pjesë. Pas ngjarjes për me të cilën ju tani jeni të njoftuar, unë kam qëndruar për disa orë në minierën “Hassai Mine” nën përkujdesjen e stafit të minierës. Ditën e Diele, rreth orës 23:00 erdhi shërbimi policor i Sudanit dhe më mori nga miniera, më dërgoi në fshatin më të afërt, që ishte rreth 2 orë larg. Policia më mbajti deri ditën e Hëne në mbrëmje, dhe më lëshuan vetëm pas intervenimit të z.Denis Baillargeon që është drejtori i asaj miniere.
Gjatë mbajtjes në polici, kam kaluar nëpër intervista hetimore, nënshkrime të shumta, procedura e maltretime gjatë tërë ditës, me shumë pak ushqim dhe ujë. Natën më dërguan në një shtëpi të mbuluar me llastër ku temperaturat ishin shumë shumë të larta. I jam shumë mirënjohës z.Baillargeon që më shpëtoi nga ai vend.
Aeroplani është ende në shkretëtirë, në vendin e aksidentin dhe është nën përkujdesjen e policisë. Grupi hetues nga Aviacionit Civil i Sudanit janë duke ardhur prej Khartoum-it, dhe ata do ta bëjnë analizën e aksidentit dhe do të marrin vendim se si do të vazhdojmë më tutje.

z. Denis Baillargeon ka ofruar numër të konsiderueshëm të pajisjeve të minierës dhe mjete të transportit, në mënyrë që të mund ta sjellim aeroplanin deri afër minierës. Miniere posedon një pistë për aeroplanët e tyre dhe shpresoj që do të mund të nisem nga kjo pistë pas rregullimit të aeroplanit.

Do të mundohem të ju përcjell informacione sa herë që të mundem. Ju falënderoj përsëri!

Kapiteni juaj,
James Berisha

—————–

Chers Supporters de la Mission,

Je vous remercie de tout cœur pour l’intérêt que vous avez montré durant toute la mission, et surtout, dans mes moments les plus difficiles.

Comme vous le savez, j’ai eu un atterrissage urgent dans les déserts du Soudan et je remercie Dieu je suis en vie.

L’accident s’est produit l’après-midi du Dimanche. Dû à l’impossibilité de communiquer, les informations ont transitées très partiellement. Après cet événement pour lequel vous êtes déjà informés, j’ai passé plusieurs heures dans la Minière «Hassai Mine» sous les soins du Staff de cette société. Le Dimanche vers 23:00, est arrivé le service de police du Soudan, m’a pris de la Mine et m’a conduit jusqu’au village le plus proche qui se situait à environ 2 heures plus loin. La police m’a retenu jusqu’au Lundi soir et m’a libéré seulement après l’intervention de M. Denis Baillargeon qui est le Directeur de la mine. Durant l’interrogatoire de la police, j’ai subi des interviews et investigations cruelles toute la journée, m’obligeant à signer divers documents. Le tout avec très peu de nourriture et l’eau. Pendant la nuit, la police m’a amené dans une maison couverte par un toit métallique où les températures étaient très élevées. Je suis très reconnaissant de M. Baillargeon qui m’a sauvé de cet endroit.

L’avion est encore dans le désert à l’endroit de l’accident qui est sous le contrôle de la Police. Les Experts de l’Aviation Civile Soudanaise vont être envoyés du Khartoum sur le lieu de l’accident pour analyses de l’accident et se prononceront sur la suite.

M. Denis Baillargeon a fourni des moyens et équipements de transports considérables afin d’amener mon Avion du lieu d’accident jusqu’à la mine (40km env.) La Mine possède sa piste d’atterrissage pour ses propres avions et j’espère pouvoir utiliser cette piste pour décollage après la réparation de l’avion.

Je vais essayer de vous donner des nouvelles là où c’est possible.

Merci encore,
James Berisha